Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kepolisian Albuquerque. Tolong buka pintunya.
Ayah, bangun, bangun. Bangun!
Kepolisian Albuquerque, buka pintunya.
Bajingan!
Baik, kita harus pergi. Baiklah.
Pakai sepatumu.
Buka pintunya.
Keparat itu memukuli aku, lalu mencuri dompet Chanel-ku?
Itu Chanel asli!
Aku punya sepatu Chanel yang kusuka, jadi aku sangat mengerti.
Tolong buka pintunya sekarang juga.
Kenapa aku melakukan ini?!/ Berhenti bertanya!
Itu bagus. Itu bagus.
Sialan./ Ada apa?
Sialan!
Didalam sampul Alkitab itu, ada alamat di Santa Fe.
Naiklah taksi dan pergi ke sana./ Tidak!
Dengar, itu lebih baik ketimbang Dinas Perlindungan Anak.
Kau harus percaya Ayah untuk itu.
Baiklah, hei, lihat ayah.
Aku tahu aku bukan ayah yang terbaik di dunia,
Tapi ayah mencintaimu.
Sialan. Hei!
Kenapa kau melakukan itu?/ Kau mengacaukan semuanya!
Cepat tiarap! Tiarap sekarang!
Aku tidak melawan! Aku tidak melawan!
Halo! Dan selamat pagi.
Apa kau pernah diundang untuk sarapan di peternakan?
Teman-temanku, di hari yang indah ini, kau beruntung.
Karena kami.../ Apa kau baik-baik saja?
Kau miring./ Ini pelana ala Barat.
Aku tak bisa duduk ke depan seperti orang Inggris.
Koboi duduk mundur dengan pangkal paha jauh dari kuda.
Astaga.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Kurasa begitu.
Kau tahu, kita tak harus melakukan adegan berkuda.
Aku menginginkannya. Itu penting.
Itu menambah kejantanan. Itu menambah kehebatan.
Itu benar.
Apa kau bersikap mengejek?
Ini./ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau sangat baik. Itu benar.
Tuhan tahu orang seperti itu semakin berkurang di sini.
Ya Tuhan.
Bisa kau berhenti menggoda dia?
Itu membuatnya merasa canggung, dan dia heteroseksual.
Tidak, itu membuatmu canggung, dan dia homoseksual.
Itu membuat semua orang merasa canggung...
...melihatmu bertingkah seperti wanita tua.
Tidak, kau wanita tua yang aneh.
Kau mau tahu sesuatu?
Aku bisa saja bekerja untuk Rachel Ray, dan dia baik.
Bagaimana jika kita ulangi kembali dari baris pertama?
Dengan senang hati.
Baiklah, semuanya kembali ke pertama.
Minggir, Nak.
Ini adalah gagang oven Basque...
...yang aku ubah menjadi nampan tapas.
Aku mau menyajikan stuffed paquillo peppers-ku...
...sambil menunggangi kuda.
Perlu aku ingatkan, sarapan ala koboi tak perlu dilakukan di peternakan.
Saat kami kembali, akan kutunjukkan kau cara memasak masakan lezat ini...
...di dapur kecilmu sendiri.
Sampai jumpa.
Selamat makan, semua.
Manny, dasar pemburu penis. Aku tak melihatmu di sana.
Kau tak bisa mengatakan "pemburu penis" di saluran kabel.
Selesai.
Singkirkan pot tanah liatnya.
Ganti dengan kaleng logam.
Dan tolong lepaskan bandana mengerikan ini baki.
Kau, anak muda, pasang kamera di sana mengarah ke sana.
Lihatlah dia.
Dia terlihat Butch Cassidy versi gay,
Hanya saja dia bukan Butch.
Seandainya kita punya produser...
...yang paham bahwa obyek bisa mengisi ruang kosong.
Tidakkah itu lebih baik?/Seandainya kau datang ke rapat produksi...
...untuk mengutarakan ide-idemu lebih awal.
Tapi itu mengganggu jadwal minum dan merancapmu yang penting.
Apa kalian melakukan ini di rumah?
Tidak, kami tidak seakur ini di rumah.
Kenapa kau tidak tinggalkan dia?
Aku mungkin akan lakukan itu.
Tapi sebagian dariku ingin tetap di sana untuk melihat dia mati.
Bisa kita gencatan senjata?
Ya./ Terima kasih.
Akhirnya.
Akhirnya?
Kapan kau pernah meminta gencatan senjata?
Kau sadar kau memulai perdebatan soal gencatan senjata?
Menurutku kau manipulatif dan pasif-agresif,
Dan gencatan senjata dimulai sekarang.
Orang Meksiko favoritku. Namaku adalah Meksiko.
Kami baru kembali dari Machu Picchu,
Tak ada apa-apa di sana. Tidak mengesankan.
Itu hanya terlihat seperti kampung Flintstones. Kubilang, "Hanya ini?"
Tidak mengesankan. Nol bintang./ Apa yang kau suka?
Aku suka Epcot.
Bobby Flay, aku suka kepribadiannya.
Kau tahu dia salah satu sahabatku.
Tidak... Jangan salah paham. Dia punya wajah yang tampan...
...dan kau tahu.../ Chutzpah yang luar biasa.
Apa kau dari LA?
Aku Walikota.
Tunggu, apa?/ Walikota Santa Fe.
Aku suka itu.
Hanya sedekat ini menuju perbatasan Suriah.
Kau bisa dengar suara tembakan.
Kau mendengar orang berteriak. Menyeramkan.
Tapi ayam za'atar itu adalah yang terenak yang pernah aku rasakan.
Menggiurkan./ Dan teriakan anak-anak...
...tidak mengganggu makanan itu sama sekali?
Apel dan jeruk./ Kau harus makan.
Ini kota dari keyakinan suci... Santa Fe.
Itu sangat keren. Aku suka itu.
Dan aku bilang, "Hei, Keparat, Dalai Lama yang berikan aku tas itu."
Bapak dan Ibu sekalian, aku ingin bersulang...
...untuk kedua tuan rumah terbaik di Santa Fe.
Apa yang aku bicarakan? Di dunia.
Paul, Erasmus.
Jika aku boleh menyela, Pak Walikota,
Mari jangan lupakan semua orang-orang kecil,
Seluruh lebah pekerja diluar sana, siapa pun mereka.
Orang-orang kecil./ Setuju.
Itu sangat bagus.
Aku bersama seorang bajingan.
Aku suka "lubang anus." Hanya memberitahu.
Bersulang.
Bersulang!/ Bersulang ganda!
Maksudku, ini Santa Fe, benar? Ini hanya sebagian kecil.
Aku hanya muak dengan seluruh pirus.
Itu menjadi sedikit... Maksudku, bukannya tak menghargai.
Kau terlihat tampan./ Terima kasih.
Halo, kau siapa?
Erasmus.
Ada yang tak bisa mengeja namaku.
"Arosmus yang terhormat. Ini cucumu."
Apa ayahmu di sini?
Apa dia di sini? Dia sudah pergi?
Siapa namamu? Apa kau punya nama?
Bisa ambilkan kursi lagi, tolong?
Tolong.
Hanya itu yang kau bawa?
Kita punya Alikitab.
Uang tunai. Dan satu paket kokain.
Semua yang dibutuhkan orang dalam hidup, benar?
Tak ada pakaian, kulihat.
Aku akan hubungi toko. Mereka akan segera tutup.
Bagus.
Semuanya, kelihatannya anak ini adalah cucuku.
Sebenarnya, Sandy Koufax memiliki penis yang besar.
Sungguh?/ Penis besar. Legendaris.
Penis besar yang legendaris./ Apa itu benar?
Itu benar. Untuk orang Yahudi.
Permisi.
Kau punya cucu?
Itu tak bisa dipercaya, bukan?
Maksudku, lihat. Aku tak melakukan operasi apapun.
Aku baru tahu kau punya anak beberapa tahun lalu.
Dia menjaga jarak. Aku beritahu kau tentang dia.
Tidak, tidak terlalu.
Tahun '80-an, saat aku bereksperimen,
Aku berhubungan dengan wanita yang berujung dengan kehamilan...
Dia ingin mempertahankan itu.
Dan semua ini sangat kabur.
Aku mungkin saat itu dalam pengaruh Quaaludes.
Ingat itu? Itu benar-benar kuat.
Intinya, sebelum kau datang, sayang,
Aku punya anak bernama Bo...
...yang berhenti sekolah dan menjadi pecandu obat-obatan.
Dia bahkan OD saat peluncuran bukuku di New York.
Tidak. Pasti begitu memalukan untukmu.
Tentu saja. Anna Wintour hadir saat itu.
Tunggu. Dimana ayahnya?
Menurut pesan itu, dia di penjara.
Ya, dia di penjara.
Jadi anak itu tinggal bersama kita?/ Kita hanya perlu mengawasinya.
Kita tak bisa punya anak.
Kita bahkan tak bisa mengurusi Yorkshire Terrier kecil keparat itu.
Terima kasih Tuhan untuk anjing liar itu.
Masalah selesai, tapi anak-anak itu terlalu berat.
Tenanglah, aku yakin seseorang dari Dinas Sosial...
...akan datang kemari dan beritahu kita dimana posisi kita.
Cukup minumlah obatmu.
Kenapa tidak kau yang minum obat?
Aku baru ingat.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Maksudku, aku tidak memakai kokain lagi,
Tapi ini akan sangat sayang disia-siakan.
Kita bisa masukkan itu ke acara lelang amalnya Tatyana.
Sempurna./ Aku bercanda.
Kita bisa masuk penjara.
Kau mau oral seks?
Kita sedang ada tamu./ Ya, kau benar.
Semoga malam kalian indah. Terima kasih banyak.
Hei. Semuanya akan pergi agar kau bisa berurusan dengan anak itu.
Tidak. Jangan pergi, Kate.
Tidak. Aku ada janji pemutihan besok pagi.
Untuk gigiku.
Semuanya pergi.
Ini hal terburuk yang pernah terjadi kepadaku.
Beritahu kami apa yang kau inginkan,
Dan seseorang akan membuatkan itu untukmu.
Aku mau Taco Bell.
Mari kita ke dapur. Mungkin kita bisa...
Jangan sentuh aku!
Tak apa. Tak masalah.
Ya Tuhan... Ya Tuhan...
Ya Tuhan... Ya Tuhan.../ Oke, bisakah kau diam sebentar?
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan berikan Walikota minuman.
Kau akan mengajak editor El Decor untuk berdansa.
Aku akan minta Gustavo untuk mainkan musik tango...
...dan meminta Tino untuk mengantar anak liar itu ke Taco Bell.
Lalu kau akan pergi ke pintu depan dan minta semua orang untuk kembali...
...karena kau sudah siapkan aku kue ulang tahun,
Kita akan bernyanyi, lalu ada kokain.
Ya, tapi itu tidak benar, ini bukan hari ulang tahunmu.
Ini hari ulang tahunmu.
Cepat, cepat, cepat.
Hei, semuanya! Aku punya kokain dan kue ulang tahun!
Ini adalah saatnya dimana kau berkata,
"Erasmus, ini menakjubkan!"
"Ini seperti menginap di resor bintang lima!"
Aku terlihat seperti bajingan dengan baju tidur ini.
Baiklah, ayo.
Waktunya tidur. Ayo.
Lampu menyala atau mati?
Aku tidak peduli.
Hei, hei... Jangan pernah mengatakan itu.
Kau harus selalu benar-benar peduli...
...dengan semua pilihan yang kau buat dalam hidupmu.
Selamat malam.
Kita harus mengunci pintu.
Anak itu benar-benar membuatku takut.
Menurutku dia manis./ Sungguh?
Orang berpikir Jeffrey Dahmer manis...
...hingga dia memperkosa mereka dan memakan mereka.
Aku yakin ini hanya kesepakatan sementara.
Bagaimana jika tidak?
Apa itu hal yang buruk?
Orang tuaku semacam pengacau dan pecandu alkohol.
Aku berumur 11 tahun sebelum aku menyadari nama orang tuaku...
...bukanlah "Bajingan Keparat Itu."
Kau sudah beritahu aku lelucon itu sebelumnya.
Maafkan aku. Aku akan coba usahakan beberapa materi baru.
Terima kasih.
Mereka orang tua yang buruk,
Tapi aku tak mau menjadi orang tua yang buruk.
Tak ada yang memintamu begitu./ Astaga.
Kurasa aku mengalami salah satu permasalahanku.
Masalah apa?/ Masalah panikku.
Aku tak seharusnya menghisap kokain. Aku memang bodoh.
Minumlah obatmu./ Sudah.
Kau tahu, editor El Decor menari seolah nyawanya tergantung dengan itu.
Jika dia pulang lebih awal, pestanya akan sangat kacau.
Kita sebaiknya memeriksanya, memastikan semua baik-baik saja.
Siapa, editor itu?
Bukan, anak itu.
Dia pasti sudah tertidur pulas.
Kita sebaiknya memeriksa,
Memastikan dia tidak mencuri apapun.
Apa-apaan?
Hei, Nak? Siapa namanya?
Sudah kubilang berkali-kali, aku tidak tahu.
Nak!
Haruskah aku panggil polisi?
Tidak, tak apa, semuanya lengkap. Semuanya aman.
Tidak, bukan karena koleksi boneka kachina-mu.
Karena anak itu menghilang./ Paul.
Mungkin salah satu dari kita sebaiknya bawa mobil ke kota...
...dan melihat-lihat di sana./ Itu artinya aku?
Salah satu harus menunggu di sini.
Dan itu artinya kau?
Erasmus.
Terima kasih Tuhan.
Aku butuh minuman. Astaga.
Hei.
Hei, hei. Tak apa.
Kau membuat kami ketakutan, Nak.
Menjauh dariku, dasar banci.
Apa yang pengacara katakan?
Tidak ada, hanya ayahnya di penjara, ibunya sudah meninggal,
Dan mereka akan mengirim seseorang untuk datang dari Dinas Sosial.
Kita tak bisa memiliki anak. Kita tak suka anak-anak.
Berhenti memanggil begitu. Dia masih kecil. Seperti anak kambing.
Aku lebih suka memiliki anak kambing. Anak kambing itu menggemaskan.
Anak kambing takkan datang menjengukmu saat kau sudah tua dan kesepian.
Lagi pula, bukankah kau yang mengatur acara amal anak-anak Meksiko itu?
Dengar, aku suka membantu anak-anak secara acak,
Tapi aku tak menginginkan anak di rumah.
Dan juga, kita harus memasukkan dia ke sekolah.
Sungguh?/ Ya, itu hukumnya.
Dan itu membuat dia meninggalkan rumah selama sehari.
Halo.
Kami mau mendaftarkan anak muda ini.
Baik. Siapa namanya?
Bisa kami permisi sebentar?
Kulihat kau menemukan salah satu mesin favoritku.
Ini sangat menyenangkan. Mari kita lihat.
Kau mungkin ingin sedikit berganti-ganti ekspresimu.
Geser. Bergabung denganku jika kau mau.
Aku mau satu bahagia...
Satu marah...
Satu konyol...
Dan satunya lagi terlihat sedang melamun yang jauh...
...dan memikirkan tentang sesuatu.
Sekarang kita harus sedikit menunggu dengan canggung.
Lihatlah itu. Kita sangat lucu.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Mengadakan pesta?
Tidak.
Kau dari mana saja?
Di ruang penyuntingan.
Berusaha membuat sesuatu yang bagus...
...dari ocehan kacau gilamu di depan kamera.
Paul, kau tahu jika toko besar bernama Way Mart...
...atau Mall Mart, sesuatu di Cirrillos?
Ya, tentu saja. Itu dimiliki oleh orang konservatif yang gila.
Kau tak seharusnya belanja di sana./ Menurutku itu nirwana.
Semuanya begitu murah.
Efeknya seperti keracunan.
Seperti keracunan karena meminum tequila dalam jumlah yang banyak?
Benar. Tapi dalam artian lain.
Dia harusnya sudah tidur./ Kenapa?
Karena ini jam 2 pagi.
Dia tidak sekolah besok pagi.
Aku tahu, karena kita belum mendaftarkan dia...
...karena kita tak tahu siapa namanya.
Minumlah tequila.
Aku sangat lelah.
Hei, Nak.
Aku tahu kau bersenang-senang, tapi ini sudah larut.
Kenapa kau tak matikan TV-nya? Ayo kita tidur.
Terima kasih, kawan.
Sampai jumpa, Piranha.
Apa kau marah denganku?
Paul?
Mengambil minuman malam?
Sedikit teh.
Kau lihat foto untuk sampul buku?
Ya, aku melihatnya.
Bagaimana menurutmu?
Ini alasannya kau butuh aku.
Kau benar-benar harus biarkan aku melihat ini...
...sebelum kau memilih untuk menjadi sampul,
Karena kau terlihat seperti orang dengan gangguan kejiwaan.
Tak ada orang yang tersenyum selebar ini di seluruh dunia.
Aku begitu. Saat kau membuatku tertawa.
Itu kejam.
Airnya sudah masak. Hanya memberitahu.
Persetan tehnya.
Hore.
Halo.
Aku anggap anakku sampai padamu dengan selamat.
Ya. Ya, dia di sini bersamaku sekarang.
Kau membawa dia ke sini?
Ya, tentu saja. Dia ingin menemuimu.
Apa kau sudah gila? Dia tak bisa melihatku seperti ini.
Jangan konyol.
Mau Rolo?
Itu buang sampah sembarang./ Jadi?
Jadi, kita tidak melakukan itu.
Pungutlah.
Jangan bawa dia kembali ke sini. Itu akan mengacaukan pikirannya.
Seolah setiap keputusan yang kau buat tidak mengacaukan dia.
Hei, aku tak butuh ceramah darimu.
Kau harus menerimanya, anak muda,
Karena Paul dan aku yang menjaga anakmu.
Siapa Paul?/ Paul adalah pasangan priaku,
Dan kami sudah bersama selama 10 tahun terakhir.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak.
Intinya adalah,
Kami membawa dia ke sini agar kalian bisa saling bertemu...
...dan untuk meyakinkanmu jika dia dirawat dengan baik selama kau pergi.
Terima kasih kembali.
Kenapa aku mau berterima kasih padamu?
Kau dimana saat aku 10 tahun?
Aku membutuhkanmu saat itu.
Dan sekarang kau kembali dengan syal melingkar di lehermu...
...dan berpikir kau menyelamatkan hari?
Ini disebut kerah leher.
Kau bukan pahlawan dari ceritaku dan anakku, mengerti
Kau adalah pilihan terakhir.
Tunggu. Siapa namanya?
Aku menulis itu di Alkitab./ Tunggu. Apa?
Ternyata provinsi tidak mengizinkan kunjungan anak-anak hari ini.
Tapi wanita didepan bilang.../ Tanpa dokumen tambahan.
Aku punya ide bagus.
Kenapa kita tak pergi ke video arkade...
...dan membeli es krim?/ Ya.
Atau kita bisa pergi ke Museum Georgia O'Keeffe,
Lalu setelahnya memakan salad yang enak.
Ya! Ya!/ Ya! Matilah kau!
Kau lihat itu, 'kan?!/ Tembakan bagus!
Permisi, sayang.
Kita tidak melipat selimut. Itu terlalu berantakan.
Kami mau itu lebih santai,
Jadi kita bentangkan itu seperti wanita yang berbaring, begitu.
Benar, kau tak boleh terlihat seolah sudah pikirkan itu matang-matang./Tepat sekali.
Itu tak boleh terlihat seolah ditempatkan di sana.
Itu harus terlihat apa adanya./ Terlihat apa adanya.
Benar, seperti.../ Kista.
...pelangi atau bunga liar./ Sel kanker.
Sempurna./ Itu salah.
Permisi. Permisi.
Lihat, Alkitab.
Dari Bo, ingat? Dia bilang dia meninggalkan catatan.
Ya, maaf. Aku pikir kau sudah Hijrah.
"Ini Bo. Ingat aku? Ini cucu."
"Ibunya meninggal. Aku mendapat masalah/dipenjara."
"Jagalah dia. Dia Angel (Malaikat)."
Dia benar-benar tidak pandai dalam berbicara.
Angel...
Apa namamu Angel?
Kenapa kau tidak bilang kami?
Aku tidak suka itu.
Tak ada yang suka nama mereka.
Tidak, bisa kau bayangkan perasaanku di hari pertamaku sekolah...
...saat guru memanggil Erasmus Dickey Brumble?
Ada apa dengan Angel?/ Itu homo.
Itu memang sedikit homo.
Kau mau dipanggil apa?
Bill.
Kalau begitu Bill.
Kau tak bisa mengganti namanya begitu saja hanya karena dia mau.
Kenapa tidak?/ Ya, kenapa tidak?
Baik, tak masalah, kalau begitu Bill. Tapi satu pertanyaan.
Kenapa kau tak beritahu kami kau ingin dipanggil Bill sejak pertama?
Karena aku baru saja memikirkan itu.
Aku berusaha memikirkan sebuah nama.
Apa bedanya?
Itu berbeda, karena selama dua minggu kita memanggilnya "Nak..."
...dan kita belum masukkan dia ke sekolah.
Tak masalah, tapi mulai sekarang, komunikasi.
"Ya, komunikasi."/ Jangan, jangan, jangan!
Jangan lakukan itu! Kau selalu melakukan itu!
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh dihadapan kru,
Dan didepan anak ini!
Anak ini punya nama. Dia dipanggil...
Maaf, siapa namamu tadi?/ Namanya Bill!
Paul? Paul, tunggu, kami membutuhkanmu.
Bisa kau membuat pengecualian untuk kasusku?
Mungkin itu akan berbeda...
...jika aku beritahu kau namaku Erasmus Bumble.
Aku pembawa acara program memasak dan... Terserahlah.
Taco Bell tidak mengirim makanan. Aku tak bisa menghubungi Paul.
Halo, Paul, ini aku.
Kau menyatakan maksudmu dengan sangat tegas.
Tolong pulanglah ke rumah.
Aku buatkan kau cochinita pibil dengan tortilla buatan rumah.
Aku tawarkan akan buatkan kau apa saja...
...dari bahan-bahan terbaik yang orang ketahui.
Taco Bell.
Baik. Baiklah.
Keputusan mutlak.
Sial.
Ini bulu rakun.
Itu bangunan berwarna cokelat,
Dan bentuknya segi empat,
Dan itu ada papan kecil di atapnya.
Seandainya kau tidak tahu,
Kau baru saja menjelaskan setiap bangunan di Santa Fe.
Tunggu, itu dia!/ Bagus.
Aku senang kita sampai di Taco Bell
Ayo, ayo, ayo!
Hai, selamat datang di Taco Bell.
Namaku Leticia. Apa yang bisa aku bantu?
Halo, Leticia. Namaku Erasmus.
Dan ini cucuku Bill.
Bisa aku pesan Crunch Wrap Supreme dengan bakon...
...dan Nachos BellGrande?
Tentu.
Dan untukmu, Pak?
Maaf, aku terpukau...
...oleh berbagai konsep pilihan kuliner yang ada di sini.
Cheesy Gordita Crunch.
Fiery Doritos Locos Tacos Supreme.
Maksudku, itu seperti musik Jazz Meksiko.
Apa kau Erasmus Brumble?/ Itu benar.
Aku dengar kau menelepon sebelumnya.
Aku suka bukumu dan juga acara TV-mu,
Kenapa kau di sini?
Jika kau suka buku dan acara TV-ku,
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau akan memesan sesuatu?
Aku ingin melihat daftar anggurnya terlebih dulu, tolong.
Dia tidak bercanda.
Kau suka?
Bill, aku melihat cahaya.
Apa?
Coba pikir,
Apa saat paling bahagia yang pernah kau rasakan?
Pernah suatu kali bersama Ayahku,
Dia mengajakku ke pegunungan, dan kami menembak tupai.
Bagiku, duduk di sini dan berbagi taco ini denganmu,
Itu sangat bagus.
Tapi pasti ada meja yang lebih Baik daripada ini.
Berapa lama kau duduk sendirian di kegelapan?
10 tahun.
Ini benar-benar buruk sejak kau pergi.
Bill dan aku menangis tersedu-sedu.
Bukan begitu, Bill?/ Tidak, semua baik.
Kami pergi ke Taco Bell.
Kenapa kau tidak pergi tidur, anak muda?
Kita tak bisa memiliki anak.
Kita adalah anak-anak.
Itu tidak benar.
Kau lebih kekanakan dibandingkan aku.
Apa aku punya selera untuk bermain?
Ya.
Tapi kau orang dewasanya.
Kau begitu lembut, kuat dan sangat luar biasa.
Kau bicara tentang bokongku.
Tidak. Lihat aku.
Kau memiliki hati terbesar dari setiap orang yang aku kenal.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Boleh aku minta Chunky Monkey?
Ya, tentu saja.
Dimana itu?
Di kulkas dapur.
Tidak ada. Aku sudah mencarinya.
Tidak, itu di kulkas garasi!
Itu di garasi!
Kulkas yang dipenuhi dengan magnet Kevin Costner!
Siapa "Kevin Coster"?
Dia pemain film. Apa judulnya?/ Itu tidak penting.
Itu tidak penting!
Itu ada di kulkas yang di garasi.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Dances with Wolves!
Kita harus buatkan dia makan siang.
Taco Bell.
Piza pepperoni./ Tidak.
Ayolah. Lihat. Ini ada...
...pemutar lidah, lelucon, dan campuran menyenangkan didalamnya.
Tidak.
Astaga...
Baiklah. Tawaran terakhir.
Kantung 2 pound dari Sour Patch Kids untuk anak-anak.
Permen untuk makanan pencuci mulut.
Kau mendapatkan banyak rasa.
Biru.
Aku mohon.
Kami masih menyajikan menu sarapan.
Berapa lama lagi?
45 menit lagi.
Persetan denganmu!
Apa ini sudah 45 menit?
Belum, ini baru 2 menit.
Aku mau 20 bungkus Crunchwraps dengan bakon, tolong.
20?/ 20.
Kenapa kau memesan 20 bungkus?
Karena aku akan simpan di lemari pendingin...
...dan menyiapkan satu untukmu setiap pagi.
Itu tak akan bekerja.
Dan itu aneh.
Kenapa aku tak bisa membawanya ke sekolah dengan kantong Taco Bell?
Karena aku menulis artikel untuk majalah Server.
Kau tahu apa itu?/ Tidak.
Keluarlah dari mobilku.
Pramusaji bilang, "Tidak? Kau tidak tahu?"
"Kau berjalan dengannya dan bercerita tentang badak."
Kenapa kau memakai celana kulit untuk makan malam?
Ini dulunya milik Roy Rogers.
Ayolah./Meski aku tak percaya dengan reinkarnasi,
Aku menjadi semakin yakin bahwa di kehidupan sebelumnya,
Aku adalah penggembala ternak.
Kau baru saja bilang tidak percaya dengan reinkarnasi.
Aku bisa menggembala ternak. Aku mengikat kemudinya.
Kau tak bisa mengikat Ethel Merman.
Bill, apa kau suka tempat ini?
Serius, beritahu mereka jam berapa kau tidur.
Kapan pun aku mau.
Aku mau Erasmus dan Paul menjadi kakekku.
Kau suka masakan Erasmus?/ Tidak, itu menjijikkan.
Dimana ayahmu?
Dia di penjara karena memukuli PSK.
Dari mana dia mendapatkan lelucon seperti itu?
Dia sebenarnya tidak bercanda soal itu.
Dimana Ibumu?
Dia pecandu obat-obatan.
Dan suatu malam dia terlalu banyak memakai obat.
Lalu dia terjatuh dari balkon.
Itu setinggi empat lantai.
Kau di mana saat itu terjadi?
Di ruangan sebelah.
Kabar bagusnya adalah aku membuat kue tar buah pir.
Hai.
Aku Melissa Enright dari Dinas Perlindungan Anak.
Hai. Hei, silakan... Silakan masuk.
Terima kasih./ Ya.
Ini yang pertama dari beberapa kunjungan wajib...
...oleh CPS di New Mexico.
Menakjubkan.
Saat orang tua tunggal ditahan,
Ada pemeriksaan yang dilakukan oleh CPS.
Dia sudah di sini selama 10 minggu.
Kami sedang sangat sibuk.
Apa dia di sini?
Siapa itu?/ Erasmus, ini...
Melissa./ Melissa.
Dari Dinas Perlindungan Anak.
Sial.
Halo Melissa, aku Erasmus.
Ya, Bill ada di sekitar sini. Dan kau belum melihat...
Aku tidak tahu. Aku baru bangun.
Apa ada yang salah?/ Tidak, Melissa.
Selamat datang di kediaman pedesaan kami yang sederhana.
Aku baru mau membuat kopi.
Itu kopi yang enak.
Benar, dan juga ada baiknya jika kita temukan anak itu.
Ini dia.
Tepat di mana kami terkadang menemukan dia.
Halo.
Ya, dia suka dipanggil Bill.
Mereka mengantarku sekolah setiap pagi,
Kemudian mereka menjemputku setiap sore.
Bersama-sama? Mereka pergi berdua?
Itu biasanya Paul.
Tidak, itu selalu Paul.
Apa ada sesuatu yang terjadi di rumah ini...
...yang membuatku ketakutan atau terganggu?
Tidak.
Apa kau yakin?
Seperti apa?
Seperti pukulan atau teriakan?
Tidak terlalu.
Tidak terlalu?
Kau tidak yakin?/ Tidak.
Apa kau melihat sesuatu yang membuatmu bingung?
Ada sentuhan tertentu yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak./ Tampaknya sesuatu terjadi...
...dan kau tak mau beritahukan itu kepadaku.
Kau bisa beritahu aku apa saja.
Bisa aku hanya tunjukkan itu kepadamu?
Tentu saja.
Sepatu tapak datarnya itu. Plak, plak, plak...
Itu sangat datar hingga membuat dia terlihat lebih pendek.
Itu tak sampai satu inci. Itu benar-benar datar.
Semua baik-baik saja?/ Sangat baik.
Benar-benar ruangan yang besar.
Apa maksudnya itu?
Aku benci dia.
Permisi...
Bisa kalian berdua ke sebelah sini, tolong?
Apa menurutmu dia mendengar kita memanggilnya jalang bodoh?
Kuharap dia tidak temukan film porno.
Kebanyakan rumah yang aku datangi sangat buruk.
Jadi saat aku melihat rumah ini, aku berpikir, "Anak yang beruntung."
Tapi kau tak bisa berikan anak-anak film porno.
Benar, tapi masalahnya, itu miliknya Paul.
Apa? Itu tidak benar. Beberapa dari itu.
Kau tahu, kami terus menguncinya.
Masalahnya adalah gembok jadi tak berarti jika kuncinya ada di sana.
Apa itu Confucius?
Tidak, itu benar.
Aku hanya berusaha mencari ET.
Hei. ET./ Bill!
Klasik Spielberg. Penenun impian.
Aku suka saat jarinya menyala.
Saat itulah kau bisa tahu dia seorang alien.
Dan wajahnya./ Dan wajahnya.
Bill, bisa tinggalkan kami sebentar?
Sex Wars: Phantom Ass.
Itu hanya fase yang dia lalui.
Ya, aku penggemarnya Star Wars.
Bareback Mountain?
Yang mereka lakukan hanya mengambil judul film terkenal...
...dan memberinya sedikit perputaran alur cerita.
Aku paham./Yang tak wajarnya jika sumber materi itu juga homoseksual.
Buttpluggerz. Kau membuang semuanya.
Tapi ada begitu banyak di Internet. Aku harus bagaimana?
Apa boleh jika aku kembali?
Ya, kapan saja.
Bagus, baiklah, karena aku pasti kembali.
Kau tak sabar untuk kau kembali.
Agak siangan biasanya lebih baik.
Satu hal lagi.
Menurutku ada baiknya kalian memasak...
...sesuatu yang bergizi untuk Bill di rumah,
Tak hanya sekedar membeli makanan cepat saji,
Khususnya mengingat bidang pekerjaan kalian.
Itu bukan aku. Tapi dia./ Itu saran yang bagus.
Terima kasih banyak untuk masukannya.
Selamat siang.
Benar-benar menyebalkan.
Ya.
Apa dia punya teman diluar sekolah?
Kami berdua.
Pembantu rumah tangga. Staf.
Ada yang seumuran dia?
Ada Tino.
Bagus. Tino. Berapa umur Tino?
24 tahun.
Tidak, dia tak punya teman seumuran.
Aku mau merujukmu...
...kepada terapis pengembangan kejiwaan di Santa Fe.
Maksudmu dia sudah gila?/ Tidak, tentu saja tidak.
Tapi perawatannya bisa menguntungkan seseorang...
...yang tinggal dengan kepribadian yang tidak stabil.
Mungkin aku sebaiknya mengikuti perawatan.
Tentu saja, jika kau merasa itu...
Dia bercanda./ Aku...
Intinya, aku ada syuting episode panen berlimpah yang sangat penting...
...dari acara program televisiku.
Jadi jika tak ada yang ingin kau katakan, aku akan pergi,
Dan jika kau bisa temukan waktu untuk mengajari dia cara mengeja,
Menambah dan mengurangi, itu akan sangat bagus.
Tak bisa dipercaya.
Dia hanya berusaha melakukan tugasnya, Paul.
Bukan dia. Kau, dasar bodoh.
Apa?/ Bill seharusnya memiliki teman.
Astaga, setelah semua yang telah dia...
Apa masalahnya denganmu?/ Permisi?
Kau menunjukkan kurang tertarik dengannya.
Aku menjemput dia dari sekolah setiap hari.
Dan aku hargai usahamu, tapi kau sudah begitu jelas...
...jika kau tak ingin berurusan dengan tanggung jawab itu.
Tapi aku sudah dibebani dengan tanggung jawab.
Saat dia pertama datang, aku pikir, entahlah,
Bagaimana kami bisa mengurus.../ Paul...
Bisa kau pendam semua ini,
Dan kita selesaikan ini sambil meminum koktail?
Aku mempertaruhkan sesuatu di sini!
Apa?/ Saat dia datang,
Aku pikir, bagus, kau tahu?
Aku akan terjebak dengan semua tanggung jawab.
Dan, kejutan, itulah yang terjadi,
Tapi aku tak mau bangun lebih dini setiap pagi,
Membangunkan dia, menyiapkan makan siangnya, membantu dia kerjakan PR...
Ya, omong-omong, dia punya PR...
Dan kau bilang padaku itu tak ada kaitannya denganku.
Kau tahu? Aku benar-benar muak terus menerus emosi seperti ini.
Aku menyerah.
Apa yang aku lakukan? Kau harus syuting.
Aku harus tetap di sini dan menjemputnya.
Tidak, Tino bisa menjemput dia.
Aku yang akan menjemput dia./ Jangan memasakan diri.
Astaga. Ini.
Ini, aku tak pernah membayangkan diriku sendiri.
Aku kuliah di Wesleyan.
Teman seangkatanku menjadi tombak dalam industri ini.
Aku harusnya tinggal di New York dan mengurus Food Network,
Bukannya duduk di tempat berdebu ini...
...mengasuh anak dari The Shining.
Ya, aku masuk ke Oxford dan semua teman-temanku...
Kau sekolah memasak di kota Oxford.
Apa maksudmu?/ Itu sangat berbeda.
Apa maksudmu?
Temanku di Rachel Ray Show menghubungi aku lagi...
...dan bilang jika masih ada pekerjaan di sana untukku jika aku mau.
Ancaman menganggur.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, apa keahlian terbaik kita?
Minum dan berdebat.
Mengadakan pesta!
Kita hanya perlu berikan Bill acara ulang tahun yang meriah.
Apa ini hari ulang tahunnya?/ Itu tidak penting.
Tapi kita harus berikan genre yang segar.
Kita butuh tema, sesuatu yang menakjubkan.
Aku pikir kita sedang bertengkar.
Apa?
Lupakan "Pin the Tail on the Donkey."
Cobalah "Pinning the Tail on Ganesh,"
Dewa Hindu Berkepala Gajah di pesta ultah anakmu berikutnya.
Aku akan mengajakmu tur menuju sub benua India,
Dimana kita akan temukan rahasia...
...dari Tandoori Lobster Dogs, kue mangkuk Saffron,
Serta es krim Tamarind.
Ini adalah perjalananmu menuju India.
Aku Erasmus Brumble, dan ini adalah Rumah Ideal.
Salah satu hal penting dalam hidangan asli India...
...tentu saja roti naan, roti tipis yang sangat terkenal.
Tapi aku butuh seseorang untuk membantuku menggiling adonannya.
Heather.../ Namaku bukan Heather.
Namaku Whitney./ Tak apa.
Bill, apa kau mau membantuku menggiling...
...adonan Tamarind dengan alat penumbuk dan wadah ini?
Tidak. Mari pesan Taco Bell.
Ya! Taco Bell!/ Cut!
Taco Bell! Taco Bell! Taco Bell! Taco Bell!
Hei./ Apa?
Apa ini pestamu?/ Ya.
Apa kau punya dua ayah?
Tidak. Aku tidak tahu.
Semacam itu.
Itu buang sampah sembarangan.
Jadi?/ Kami tak melakukan itu di sini.
Wow!
Astaga, ini sangat luar biasa.
Ulang tahunnya Chelsea minggu depan.
Dan kami sangat ingin agar kalian datang.
Menakjubkan./ Ya?
Cobalah untuk mengimbangi kami.
Kau tahu, Spurs harusnya tetap dengan yang mereka kuasai,
Bekerja sebagai tim. Maksudku, kau punya Ginobili,
Kau punya Leonard, bola kecil. Terima kasih, sayang.
Aku tidak tahu siapa orang-orang itu.
Aku bahkan tak tahu olahraga apa yang kau bicarakan.
Kurasa itu bisbol, 'kan?
Itu yang memakai bola kecil./ Aku tahu itu.
Kami bukan penyuka olahraga./ Bukan.
Astaga!
Aku mendapatkan oral seks pertama saat lagu ini diputar.
Dia...
Gadis?
Ya.
Apa dia punya payudara yang besar?
Kami baru membeli sofa ini. Kau bisa simpan es di sana.
Kau bisa simpan bir, dan kau bisa bersandar, santai.
Bermanfaat, bergaya, nyaman. Apa lagi yang kau minta?
Kau tahu, ini tak seperti acara TV-mu, tapi...
Tidak...
Tapi, maksudku...
Kami...
Semua orang berbeda, bukan begitu?
Dunia akan jadi tempat membosankan jika kita semuanya sama.
Setuju./ Benar?
Astaga. Maafkan aku. Apa kau...
Apa kau lebih suka anggur putih?
Ya./Ya? Baiklah. Maaf soal itu.
Kau tahu, mereka kelihatannya keluarga yang baik.
Mereka tampak bahagia.
Ya, aku lebih suka berantakan dan tinggal di rumah nyaman.
Berarti mimpimu sudah menjadi kenyataan.
Dan lagu itu memenuhi pikiranku.
Lagu sialan itu.
Baiklah, dah./ Sampai besok, Bill.
Dah.
Mereka kelihatannya anak baik. Siapa nama mereka?
Yang satu namanya Lantem...
Lathem... Lathem!
Dan yang satunya bernama... Aku tidak tahu.
Baiklah. Aku parkir di blok satunya.
Di sini sudah penuh.
Bodoh!
Tidak... Bukan kau, dia. Apa kau baik-baik saja?
Ya
Kenapa kau tak memegang tanganku mulai sekarang?
Tidak.
Bill, pegang tanganku./ Aku tidak mau.
Kau hampir saja tewas./ Aku tak peduli!
Aku peduli! Aku orang dewasa! Kau masih anak-anak!
Dan lakukan yang aku katakan!/ Persetan denganmu!
Ada apa?
Aku tak bisa... Aku tak bisa bernapas.
Aku butuh ambulan.
Apa dadamu sakit sekarang?/ Ya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Tekanan darahmu sedikit tinggi,
Tapi aku tak melihat hal lainnya.
Apa kau pernah mengalami serangan panik?
Apa kau punya riwayat kecemasan atau serangan panik?
Aku punya. Aku...
Aku berpikir terkena serangan jantung, dan itu...
Itu ternyata hanya kecemasan.
Jadi kau pernah memangil ambulan sebelumnya?
Ya./ Berapa kali?
9 kali mungkin? Sekitar 9 kali.
Ya.
Tapi kau selamatkan nyawanya.
Kau mendapat kupon penebusan saat kau tiba di gerbang Surga.
Itu sangat mengganggu,
Melihat anak kecil hampir tewas,
Lalu teriakan nada tinggi dan aku mengalami permasalahanku.
Masalah apa?/ Masalah panikku.
Kau tidak menghubungi ambulan.
Tidak.
Itu memalukan.
Kami bahkan tidak sampai ke rumah sakit.
Petugas ambulan hanya memintaku untuk menenangkan diri.
Dan kematian sekali lagi dicurangi.
Menjauh dari bayangan berhantumu.
Dimana obat-obatanku?
Hei, kau tahu, minumlah tequila...
...dan pikirkan pikiran yang menyenangkan.
Astaga, aku tidak bisa.
Setiap malam mimpiku berakhir dengan Kehancuran,
Serangan alien dan mega tsunami.
Mimpimu terlalu berbiaya mahal.
Aku hanya bermimpi telanjang dan orang menertawakan aku.
Aku juga bermimpi itu.
Kau tahu, pada akhirnya,
Kau harus membuat keputusan untuk menjadi bahagia.
Jangan pernah lakukan suara itu lagi.
Waktunya bangun.
Ayo, Nak. Waktunya untuk bangun.
Sekolah. Kau sudah selesaikan tugasmu?
Sudah.
Kau mau beritahu aku kenapa obat kecemasanku berada di tasmu?
Apa kau meminum ini?
Tidak.
Dimana obat-obatannya?
Seluruh botolnya hilang./ Itu tak ada padaku.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Bicaralah, anak muda. Ini serius.
Aku menjualnya pada anak SMP.
Syukurlah./ Syukur?
Setidaknya dia tidak meminumnya sendiri.
Dari mana kau mendapatkan ide melakukan sesuatu seperti itu?
Apa?
Ayahnya. Ayahmu.
Ya. Maksudku, itu... Baiklah.
Kenapa kau merasa membutuhkan ini?
Aku butuh uang./ Untuk apa?
Bukankah kami belikan semua yang kau minta?
Aku butuh uang seandainya...
Seandainya apa?
Seandainya aku tak di sini.
Seandainya Melissa itu membawaku.
Dengarkan aku.
Kau tak akan pergi kemana-mana, oke?
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Kami takkan biarkan itu terjadi.
Lihat aku.
Kami janji. Apa kau mengerti?
Dan jika kau berjanji tak akan menjual obat-obatan...
Kami akan beri kau $100 setiap minggu.
Tunggu, tidak. $50.
Baiklah.
Aku akan lakukan itu untuk $100.
Oke. Baiklah, ya.
Oke, bagus. Bagus! Baiklah!
Tos beramai-ramai.
Kerja bagus./ Krisis telah dihindari.
Kemarilah. Kita berhasil.
Makan malam yang enak. Enak.
Ayo, Bill.
Tidak, kau tak boleh paksa aku melakukan itu.
Kesimpulannya, orang tuaku ajarkan aku tentang mendaur ulang...
...karena mereka menyayangi aku, dan mereka menyayangi Bumi.
Selesai./ Baiklah.
Terima kasih, Symphony. Berikutnya adalah Bill.
Aku tinggal bersama Paul dan Erasmus.
Bill, ingat, tatap mata audiensmu. Mengerti?
Dan cobalah sedikit lebih keras.
Aku tinggal bersama Paul dan Erasmus. Mereka bukan ayahku.
Tapi mereka melakukan semua yang para ayah lakukan.
Mereka homoseksual.
Dulu, itu ilegal menjadi homoseksual.
Ada beberapa kata yang sebaiknya tak pernah kau gunakan...
...saat kau berbicara dengan seseorang yang homoseksual.
Jangan pernah berkata "banci."
Jangan pernah berkata "penghisap penis."/Bill!
Dan jangan pernah mengatakan...
Bill, tolong hentikan! Tidak!
...Menyodomi.
"Dulu, itu ilegal menjadi homoseksual." Itu benar.
"Beberapa kata yang jangan pernah kau katakan..."
"...saat berbicara dengan orang yang homoseksual."
"Jangan pernah berkata "Banci." Jangan pernah berkata "Penghisap Penis.""
Sayangnya, sekolah distrik...
...tak memilih selera humor serupa dalam situasi ini.
Dia mengatakan ini dengan keras, di kelas?
Semuanya, dan termasuk kata itu.
Apa dia mengatakan "Menyodomi"? Dia mengatakan "Menyodomi"?
"Jangan pernah berkata "Menyodomi.""/ Bapak-bapak!
Menurutmu dari mana dia belajar istilah-istilah ini?
Itu... Itu...
Kami tak terbiasa menggunakan kata-kata seperti itu, aku akui.
Kecuali itu sesuai konteksnya.
Aku melihat dari mana dia mendapatkan itu.
Aku tak mau katakan ini, tapi kurasa kita baiknya tak saling menyalahkan.
Kurasa kata "ejakulasi anus" di dinding ruang kelasmu...
...sangat tidak pantas untuk diletakkan di ruangan kelas.
Itu "Bersama-sama."
Ya, itu lebih masuk akal.
Ejakulasi anus masih belum dipelajari hingga SMP.
Aku sangat tak menyukai itu. Entah dengannya.
Aku mengaku bersalah.
Ini serius./ Halo? Ya.
Kami bertanya-tanya kapan akan mendengar kabar darimu.
Ada cerita apa, Angel? Bagaimana kabarmu?
Beritahu dia bagaimana kabarmu, Bill.
Baik./ Dia suka dipanggil Bill.
Bill? Apa itu benar?
Kau tahu, malaikat merupakan hal kesukaan Ibumu.
Itu sebabnya kami memberimu nama Angel.
Tentu saja itu masih namanya yang sah.
Tapi dia sangat baik di sekolah.
Dia punya banyak teman, dan...
Kau mau beritahu ayahmu...
...teman teman-teman barumu, anak muda?
Tidak.
Kedengarannya kau sangat baik.
Dan, kau tahu, ayah juga sangat baik di sini.
Ayah sering mendatangi gereja. Ayah merasa jauh lebih baik sekarang.
Kepal ayah benar-benar bersih.
Kabar baiknya, pendeta akan berusaha semampunya...
...agar ayah dibebaskan lebih awal.
Jadi ayah bisa keluar dari sini sebelum Tahun Baru.
Selamat./Dan gereja juga mengatur sponsor untuk ayah di Arizona.
Jadi saat aku keluar dari sini,
Aku dan Angel akan pergi ke Arizona,
Lalu kami akan mulai bekerja untuk pendeta di sana.
Arizona?/ Ya, itu benar.
Kurasa kita harus pertimbangkan bagaimana anak ini sudah nyaman...
...dan bersekolah di sini di Santa Fe.
Dia punya banyak teman.
Ada sekolah di gereja. Dia akan mendapat teman baru.
Aku rasa kita harus pertimbangkan semua ini dengan sangat hati-hati.
Dia anakku.
Aku berterima kasih pada kalian berdua karena sudah merawatnya.
Tapi rencana itu sudah dibuat. Dan itu rencana yang bagus.
Bagaimana jika aku mau tetap tinggal?
Semuanya baik, semua akan baik-baik saja.
Tapi apa aku harus pergi?/ Baiklah, dengar.
Jika aku beritahu kau sesuatu,
Bisa kau janji untuk mengingat itu selama yang kau bisa?
Ya.
Semuanya sementara.
Kecuali herpes.
Apa itu herpes?/ Paul...
Aku tak berusaha mendapatkan hak asuh permanen.
Aku hanya berusaha melihat jika aku bisa menunda anak ini pergi bersamanya.
Dia akhirnya temukan keseimbangan. Itu harusnya berarti sesuatu.
Hanya saja tak ada pengadilan di negeri ini...
...yang akan pisahkan anak dari orang tuanya. Tidak ada.
Kecuali sang anak berada dalam bahaya besar.
Maaf, Erasmus, kau sama sekali tak memiliki keuntungan.
Terima kasih sudah secara efektif melakukan telepon seharga $400...
...hanya untuk kau berkata tidak. Enyahlah!
Era.../ Mereka semua memang keparat!
Kita sebaiknya menjaga ucapan kita di sini.
Kenapa?/ Karena ini gereja sialan.
Aku hanya berusaha menjauhkan anak itu dari ayahnya yang bodoh.
Kau mungkin takkan mendapatkan itu.
Kau mungkin takkan mendapat apa yang kau inginkan.
Kenapa tidak, Paul?
Karena Tuhan membencimu.
Dengar, kita mendapatkan dia selama liburan. Mengerti?
Ayo. Mari kita bersiap untuk pertunjukkan.
Aku mau mengatakan itu./ Aku tahu.
Di Meksiko dan kebanyakan negara Amerika Latin,
Malam Natal dirayakan melebihi dari hari itu sendiri.
Di rumahku, aku suka menyiapkan makan malam cita rasa Meksiko...
...yang dibuat dari tamales olahan jagung muda,
Seluruh babi guling dan juga hidangan penutup.
Setelahya kami menghadiri acara tradisional...
...yang dikenal sebagai La Posadas,
Yang mana bercerita kembali Maria dan Yusuf...
...mencari tempat berlindung di Bethlehem.
Lalu kami menyeberangi Atlantik untuk makan malam khas Inggris.
Tidak, lebih jauh. Lebih jauh.
Menurutku, kau terlihat tampan.
Kau boleh mengambil satu hadiah.
Bagaimana jika tiga?
Baiklah./ Baiklah.
Ya?/ Ya ampun.
Apa kita masih punya lagi?
Wow.
Oke, beri isyarat pada wanitanya.
Dan cahaya surgawi.
Ini benar-benar tanah yang mempesona.
Sangat bagus.
Mereka membebaskanmu.
Ya, Selamat Natal./ Selamat Natal.
Hei, kawan.
Ayo, kau mau kemari dan beri ayah pelukan?
Anak pintar.
Bagaimana kabarmu? Kau baik? Ya Tuhan.
Ini tak masuk akal!/ Beginilah yang terjadi!
Ini tak pernah seharusnya permanen.
Kenapa kau melakukan ini?! Kau berusaha membuatku marah?!
Kau berusaha berikan aku penderitaan yang berat?
Hentikan, dunia tak hanya berputar disekitarmu.
Tidak, itu berputar disekitar anak itu, dan kau berusaha jauhkan itu...
...dari satu-satunya Natal terbaik yang pernah dia dapatkan...
...saat tengah malam!
Itu inti sebenarnya, 'kan? Semacam pertunjukkan besar!
Kau tahu jika kado dan seluruh dekorasi di dunia itu...
Itu tak menjadikan Natal./ Untuk anak kecil, itu yang terjadi.
Tidak, keluarga yang melengkapi Natal. Dan aku ayahnya.
Kau tampaknya lupa jika aku adalah ayahmu.
Kau mau membahas itu?
Tidak.
Tolong, setidaknya bermalamlah di sini.
Kenapa musiknya sangat kencang?!
Apa?!
Kau berteriak./ Ya.
Ya! Ya!
Natal kali ini terlihat epik. Sinterklas datang lebih awal.
Aku percaya Sinterklas jika ini yang dia berikan untukku.
Papan yang keren.
Kenapa kita tidak sarapan yang terbaik besok?
Kita bisa mulai dengan brioche.
Kemudian sesuatu yang manis seperti nutty sticky bun.
Itu artinya, "Paul, buatkan brioche dan sticky nutty bun."
Kau pikir aku tidak tahu?
Siapa yang mau minum?
Bo?
Aku sadar.
Ya. Aku juga.
Tapi tak sepertimu, aku akan melakukan sesuatu soal itu.
Aku minta.../ Aku tahu.
Apa? Apa? Ada apa?
Mereka pergi.
Aku bahkan tak sempat berkata sampai jumpa.
Aku tahu. Aku juga.
Kami berkendara 200 mil untuk sampai ke sini.
Kau bilang akan temui kami.
Baiklah, kami sudah di sini selama berjam-jam.
Kami terlihat seperti pasangan pedofil.
Satu-satunya yang kurang adalah mobil van putih.
Aku minta maaf untuk temanku.
Kami sangat normal.
Kau mau permen?
Apa kau baik-baik saja?
Kau terdengar seperti penyakitmu kambuh lagi.
Jangan salah paham. Aku dulu suka kokain.
Mari bicara tentang hal yang sama di diri kita.
Baiklah, mari jangan.
Aku hanya bilang jika kau butuh bantuan,
Aku tahu panti rehab yang sangat bagus di Tucson, Arizona.
Itu punya tingkat kegagalan tinggi, tapi makanannya enak,
Dan sesi grupnya sangat lucu.
Halo?
Halo.
Mau aku pindahkan anggreknya?
Tak apa.
Ke mana pun kami pergi, itu begitu membuat depresi.
Dia merasa seolah harus menyerahkan itu kepada orang lain.
Seolah ada sapu di bokongnya.
Apa yang terjadi?
Halo.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tadi di dapur, lalu tiba-tiba aku menjadi sangat kesal.
Bukan begitu?/ Ya.
Dan Tino menenangkan aku.
Kenapa pintunya ditutup?
Ini tidak seperti itu, Paul.
Kenapa pintunya ditutup?
Tak ada yang terjadi, Paul.
Aku merasa kehilangan saat anak itu pergi.
Begitu juga aku.
Kau bahkan tak menginginkan dia di sini.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau harusnya malu.
Kau tahu, kau selalu tidak menganggapku.
Tapi aku melakukan semua kerja. Orang orang tuanya.
Kau hanya bermain-main.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu, itu tidak penting. Kita tak bicara tentang anak itu.
Ini soal itu.
Apa ada yang terjadi sejak kau mempekerjakan dia?
Aku tidak menyentuh Tino. Tak ada yang terjadi.
Dia hanya bahu untuk menangis./ Aku bahu untuk menangismu.
Dan juga, kau tahu, itu tak penting apa yang terjadi di sini.
Itu pernah terjadi sebelumnya. Dan au mengakui itu.
Dengan tukang kebun itu. Kau mengakuinya.
Ya, aku mengaku.
Itu akan terulang kembali.
Itu takkan terjadi lagi.
Dengar, kurasa kita sama-sama tahu...
...situasi sangat tidak baik diantara kita sejak lama.
Saat anak itu datang, aku berpura-pura semua baik saja.
Tapi aku tak bisa berpura-pura lagi. Aku tidak bisa.
Paul.../ Dengarkan aku.
Kau tahu jika kau sekarat,
Aku akan berikan jantungku untukmu.
Aku rela mati agar kau bisa hidup.
Sebanyak itulah aku mencintaimu. Sebanyak itulah aku memujamu.
Dan aku rasa kau sebenarnya tahu.
Kau tahu itu.
Dan itu tidak penting untukmu./ Tentu saja penting.
Itu tidak penting. Dan aku sudah tidak tahan lagi.
Kau tahu, aku tidak bilang padamu,
Tapi aku kapan hari menerima telepon dari Rachel Ray.
Seperti apa orangnya? Kudengar dia sangat baik.
Tidak, bukan dari dia.
Dari temanku yang memproduseri acaranya.
Mereka tawarkan aku pekerjaan di New York.
Aku akan menerimanya.
Aku hampir selesai di atas sini.
Aku hanya perlu mengambil bukuku dari kantormu.
Aku sudah mengemas semuanya semalam.
Terima kasih sudah membantu.
Apa kau menggelapkan kulitmu?
Tidak.
Jemima, pesankan aku untuk "Ski In, Ski Out."
Aku akan datang hari Jumat. Tidak, aku tak bisa datang Kamis.
Aku harus menemui pengacaraku.
Hanya masalah bodoh.
Ya. Kau bisa ambil semua tas-tas ini.
Aku tidak terlalu membutuhkannya.
Bagus. Karena ini milikku.
Kurasa ini mungkin yang terbaik untuk kita berdua.
Kita sudah bersenang-senang.
Dan ingat untuk mengawasi tukang ubin besok.
Kurasa dia menagih kita berlebihan.
Aku tak peduli pendapatmu soal tukang ubin, dasar keparat!
Dan kau akan baik-baik saja.
Tolong jangan tinggalkan aku. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan pergi.
Jangan pergi, tolong, Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
Aku mencintaimu.
Aku berharap dia tidak bicara denganku.
Jalan terus.
Bajingan!
Bangun!
Awas!
Mosi ini akan diterima oleh pengadilan kali ini.
Sang anak akan tetap dalam pengasuhan...
...dari Erasmus Brumble dan Paul Morgan.
Aku akui,
Semua sandiwara sensasi persidangan membuat seseorang sangat lapar.
Bagaimana denganmu?/ Aku juga lapar.
Kita makan apa?
Jangan yang terlalu repot malam ini. Aku sangat lelah.
Kenapa kita tak membeli sushi?
Kau tahu, sushi supermarket...
...seperti Tuhan buang air besar pada umat manusia.
Itu kesalahan terbesar negeri ini./ Aku tak bilang sushi supermarket.
Aku tak pernah makan sushi supermarket seumur hidupku.
Kecuali itu tengah malam dan aku benar-benar mabuk...
...lalu aku tidak mengingatnya, dan itu mungkin terjadi.
Aku bisa buat sushi.
Aku berlatih dengan salah satu ketua juru masak sushi.
Itu hanya peragaan di Williams-Sonoma...
...di Albuquerque. Aku datang bersamamu.
Kau tahu, versi acaramu sangat membosankan.
Juga dikenal sebagai realita.
Bla, bla, bla, bla...
Kenapa kita tak membuat pasta di rumah?
Aku berusaha menghindari gandum dan olahan susu, Paul.
Sungguh? Apa itu sejak roti isi keju bakar untuk makan siang tadi?
Itu perjuangan yang berat.
Ya, itu benar sekali.
Semuanya...
Kenapa kau tak tanyakan apa yang aku inginkan untuk makan malam?
Kami hanya beranggapan itu Taco Bell.
Tidak, aku tetap suka itu,
Tapi aku ingin sesuatu yang berbeda malam ini.
Sungguh?/ Apa yang kau inginkan?
Aku mau daging has babi...
...dengan apel dan jahe karamel.
Apa itu?
Apa-apaan?
Baiklah.
Mari berikan anak ini daging has babi.
Mungkin sedikit polenta. Dengan keju susu kambing.
Ya Tuhan. Kita sudah menciptakan monster.
Aku yang menciptakan monster.
Tidak, kau monsternya.
Dan sekarang aku harus bersaing dengan kalian berdua. Demi Tuhan.
Ya Tuhan.
Dan ada pelangi.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya